一週間ほど前──品川駅から

恵比寿駅に向かうため…

山手線の内回りに

乗っていたときのことでした。

 

時間帯は昼過ぎあたりで──

この日の車両内は空いており、

ぼくは座席の一番端っこに座っていて…

その隣には…派手派手しい出で立ちの

ギャル4人が大きなキャリーケースを

前に置きながら……異国の言葉で

喧喧諤諤（けんけんがくがく）と、

なにやら話し込んでおりました。

 

で、ちょうど大崎駅を

過ぎた頃だったでしょうか──ちょうど

ぼくの真隣に座っていたギャルの一人が、

カタコトの日本語で、

 

「シブヤ…イキマスカ？」

 

…と、いきなり尋ねてきたのです。

 

すかさず、ぼくは右手の親指と人差し指で

◯印をつくって…

 

「YES！

No Problem」

 

…と答えたのですが──

ギャルたちの様子は、どうも

まだ不安そうで…またなにやら

喧喧諤諤と〝MT〟を〝再開〟します。

 

そこで…ぼくはスマホに

ダウンロードしている

 

「Google翻訳」

 

…をタップし──不覚ながらも

彼女らが話している言語が

ハングル語なのか中国語なのかは、

イマイチ判然とはしなかったものの…

そのファッションやメイクの傾向から

 

「ああ…たぶん、

この子たちは

韓国から来た旅行者

なんだろう……？」

 

…と見切りをつけ…Google翻訳を

 

「日本語⇄韓国語」

 

…にセッティングしてから、

 

「この電車が

渋谷駅に止まるか

どうかを知りたいの？

だったら大丈夫！」

 

…と（日本語で）打ち込み──ソレを

ハングル語へと変換したのち、

隣にいたギャル４人に…

その画面を差し出しました。

すると、ギャルたちは

ようやく安心感を得たのか…

皆が皆、ホッとした表情になり、

おのおのが何事もなかったかのように

雑談に花を咲かせます。どうやら

「彼女らは韓国から来た旅行者」という

Gジィさんのジャッジは

「正解！」だったみたいです。

 

そして、ぼく自身の目的地であった

恵比寿駅に到着する寸前──

ぼくは、もう一度Google翻訳を使って

 

「次が渋谷駅だよ」

「良い旅を」

 

…と打ち込んで差し出すと…

彼女らは満面の笑みで

 

「Thank You！」

「Bye〜！」

 

…と、手を振りながら、

ぼくを見送ってくれました。

ホンの些細な出来事ではあったものの──

ついつい心が温まってしまいました。

 

さらに、Google翻訳の

 

「日進月歩な

ブラッシュアップぶりと

その利便性の高さ」

 

…に、今さらながら

驚かされてしまいました！

 

はたして「ハプニングバー」に

外国人が入店できるのか──

そこらへんの事情はよくわかりませんが、

（※少なくともぼくは、“ハプバー”で

外国人客を見たことがありません）

マンが一！　

そのようなシチュエーションに

出会（くわ）した場合は──この素晴らしい

 

「文明の利器」

 

…をフル活用しない手はありません！！

 

https://agreeable.bar/information/

※ハプニングバーに興味がある方、詳しくは↑をクリック！

 

いや、たとえ相手が日本人であっても…

 

 

「『VIVANT』のドラム」

 

…みたく、あえて

スマホで会話してみたら──

シャイなアナタでも…

案外コミュニケーションが

スムーズに流れていく…のかもしれません？

幸いなことに（？）…

ここ『アグリーアブル』は

 

「カウンター席のみ

スマホの使用は可！」

 

…なのですから……ね？？？

ちなみに、今回の

「ちょっとイイ話」には後日談があります。

 

その翌日──ぼくが、とある用事で

渋谷へと立ち寄った際、

なんと！　このギャル4人と

スクランブル交差点前で再会！！

 

今度はそのうちの一人が、

やはりGoogle翻訳で、

 

「昨日はありがとう」

 

…と、（日本語訳で）お礼を言ってくれました♡

 

こちらこそ！　

（※あいだに「通訳」が入っていたとはいえw）

飛び切りに可愛い若い女子たちと

ナマで〝セッション〟できて…

Gジィさんも…

とっても幸せでした♡♡♡(^^)/